Mabel Matiz - Hanfendi

\"Hanfendi” Pose Records etiketiyle bütün dijital platformlarda ve Mabel Matiz resmi Youtube kanalında yayında!

Söz / Lyrics: Mabel Matiz
Müzik / Music: Mabel Matiz
Prodüktör / Produced by: Adi Rotem
Mixing: Daniel Anglister
Mastering: Aran Lavie
Back Vocals : Ceren Deniz & Buğra Uğur

Yapım / Producer: Pose Records
Yönetmen / Directed by: Melih Kun
Sanat Yönetmeni / Art Director: Anıl Can
Kostüm Tasarım / Styling: Anıl Can
Görüntü Yönetmeni / DOP: Can Dolu
Oyuncu / Performer: Sıla Burgucu
Yürütücü Yapımcı / Executive Producer: Ozan Korkmaz

Production Director: Fatih Cihangir Selimoğlu
Makeup Artist: Burcu Taş
Saç / Hair : Ertan Ilgınlı
Photographer: Uğurcan Arslan
Backstage Manager: Nurcan Unar
Styling Assistant: Zeynep Bala Dura
Production Assistant: Fatih Özünlü
Set Crew: Alper Kanışkan & Onur Çokluk
Camera Assistant: Bora Baş
Kurgu / Edit: Burak Çelik (Post Brothers)
Renk / Kurgu: Okan Heptaş

Kapak Tasarım / Cover Design : María Jesús Contreras
Çeviri / Translation: Nazım Dikbaş
Label: Pose Records

Music Video by Mabel Matiz Performing Hanfendi ©Pose Records, İstanbul, 2022

#MabelMatiz #Hanfendi

HANFENDİ

Yeni bir film bu
Hani başlarken
Sıkılırsın da
Zaman hiç geçmez

Suya girmekten
Çekinirsin ya
Hani rüzgarla
Sınanıp üşürsün

Tamam mı devam mı diyorsun
Canın da sıkılmış heralde?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

O yüzün aynam
Bakamam şimdi
Huyumuz aynı
Ve nedeni tam bu

Biletim yandı
Bi çözümün var mı?
Ya dur Istanbul\'da
Ya bir isyan bul

Tamam mı devam mı diyorsun
Canın da sıkılmış heralde?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

M’LADY

This is a new film
The kind that
Bores you out at first sight
And time just won’t pass

Just like shying away from
Taking a dip
Or tested by the wind
You shiver

Are you done or will you go on, you ask
And you seem bored, too?
How did all our flowers wither?
Did they cut the water off in the city?

You know all these crimes they talk about are nonsense
And all those bans, they are rubbish, too
Lift the borders
See how all the birds fly

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed
Come, don’t break it
See, we burned together
And tell me how in the world have you been?

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed,
Come, don’t break it
See, we burned together
Now is the time to put Mabel’s fire out

That face of yours is my mirror,
And I can’t look at it now
Our temperament is the same
And that precisely is the reason

My ticket has expired
Do you have a remedy for that?
Either stay here in Istanbul
Or find a way to revolt!

Are you done or will you go on, you ask
And you seem bored, too?
How did all our flowers wither?
Did they cut the water off in the city?

You know all these crimes they talk about are nonsense
And all those bans, they are rubbish, too
Lift the borders
See how all the birds fly

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed
Come, don’t break it
See, we burned together
And tell me how in the world have you been?

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed,
Come, don’t break it
See, we burned together
Now is the time to put Mabel’s fire out

=============================