Mabel Matiz - Uçkun (feat. Hello Psychaleppo)

“Uçkun” 5 Mayıs, Cuma Pose Records etiketiyle bütün dijital platformlarda ve Mabel Matiz resmi Youtube kanalında yayında.

Söz / Lyrics: Mabel Matiz
Beste / Music: Mabel Matiz
Prodüktör / Produced by: Hello Psychaleppo
Beat Programming, Synth, Bass, Percussion, Fx: Hello Psychaleppo
Bağlama: Volkan Kaplan
Back Vocal: Ceren Deniz
Live Recording Studio: Erekli Tunç
Vokal Couch: Nilüfer Çelik
Vocal Recording Engineer: Ali Büyük
Mixing: Sabi Saltiel
Mastering: Aran Lavi

Yapım / Producer: Pose Records
Director / Yönetmen: Cenan Çelik
Görüntü Yönetmeni / DOP: Ömer Berkli
Yürütücü Yapımcı / Executive Producer: Tugay Çolak
Ortak Yapımcı / Co-Producer: Ozan Korkmaz
Kostüm Tasarım / Styling: Anıl Can
Performans: Bboy E.D.Y & Bboy Chief
Production Director: Buğrahan Yılmaz
Location Manager: Bünyamin Yel
Asistant Director: Ali Bagdu
Makeup Artist: Burcu Taş
Saç / Hair: Doğukan Punar

Backstage Manager: Ceyda Candaş
Camera Assistant: Tayfun Özkurt
Camera Assistant: Alperen Çetinkaya
Set Director: Selim Özdamar
Set Assistant: Bilal Çiman

Photographer: Serkan Ali Çiftçi
Kapak Tasarım: Devran Co.
Kurgu / Edit: Ozan Okay
Renk / Color: Emre Karagöz
Post Production Studio: Post Brothers

Çeviri / Translation: Nazım Dikbaş
Label: Pose Records
Teşekkürler / Thanks: Ümit Kavak, Murad Güner

Nisan 2023, Mardin


Uçkun

Uçkunum anam, döndüm gazele
Eyvallah olur göynüm güzele
Kurşununa da kem gözüne de
Eyvahlar olsun böyle düzene

Sanki kafamın içinde bi festival
Altımda plaka elimde testi var
Burnum batı diyor ama yüreğim doğu
Doğuda kovboy şapkalı kara istila

Kaç kuşak aynı dersten kaldık bihaber
Matematiğimiz değişken de coğrafya kader
Dans eder türkü çağırırız bulmaya özü
Ama enseden yapışır içtima

Aşkolsun sana be
Yaktın beni de
Gençliğim soldu böyle

Hani baş koydum bu yola ben
Özgürlüğümün
Adı yok mu bu yerde?

Uçkunum anam, döndüm gazele
Eyvallah olur göynüm güzele
Kurşununa da kem gözüne de
Eyvahlar olsun böyle düzene

Haram yemez gönül gözüm
Yayan yürür yolu uzun
Doğru diyen bu deli sazın
Söveni de çok

Ne yarandım ne yerindim
Gariptim aşka büründüm
Yağlı yiyen boşboğazın
Sevmeyeni yok

Adalet olmuş ademin elinde silah
Ne yerimiz kaldı anlatacak ne külah
Tanrım hayırla göndersin bize bi felah
Vatanım! bi\' gün yüzü gör! içim şişti ha!

Kuru soğan ekmek arası zaruri
Bize bi\' barış gerek hem de umumi
Ne olursan ol demiş ya hani Rûmi
Ötesi yalan olur insanlık istifa!

Aşkımdan sana ne?
Yaktın dilimi
Üflerim her yoğurdu

Hani cepken yok cep delik
Tatlım beni de
Bir ana doğurdu


SPARK
 
I’m a spark, dear, I have become a ghazal
my soul welcomes in what it finds beautiful
to the poured lead, and the evil eye it repels
woe be to a system like this
 
it feels like there is a festival in my head
a number plate secured, a jug in my hand
my nose says west but my heart is for the east
yet the dark invasion in the east wears a cowboy hat
 
for how many generations have we failed the same class, unaware
our maths variable yet geography our fate
we dance, we sing folk songs to find our essence
yet the assembly call grabs us by the neck
 
well done to you
you’ve ruined me
and my youth has faded away
 
I’ve set my heart on this path
so is my freedom
not worthy of any mention here?
 
I’m a spark, dear, I am now scattered like broken leaves
my soul welcomes in what it finds beautiful
to the poured lead and the evil eye it repels
woe be to a system like this
 
my soul’s eye never stoops to the ill-gotten
it walks the long path by foot
and there are many who damn
this mad instrument which speaks the truth
 
I neither curried favour nor did I feel regret
I was outcast I dressed myself in love
yet none hate the loudmouth
who always gets the greasy bit
 
justice has become a weapon in man’s hand
we neither have a tale to tell, nor a room to tell it in
I hope god sends us some salvation with gratitude
my homeland! I hope you see the light of day! I really have had enough!
 
condemned to eat mere onions in my bread
what we need is peace and on a universal scale for that
you know how Rûmi said ‘come whatever you are’
the rest would be a lie, so humanity, resign!
 
my love is none of your business, alright?
once burnt by you
I am now forever shy
 
don’t even have a gipon and there is a hole in my pocket
and sweety, I, too,
was born of a mother

Music Video by Mabel Matiz Performing Uçkun ©Pose Records, Mardin, 2023

#MabelMatiz #Uçkun

=============================